Définition

1. Adjectif :
   • Raffiné, distingué, élégant : Décrit une personne qui a de l'expérience, du savoir-vivre et une certaine élégance, souvent acquise par des voyages ou une exposition au monde. Elle fait preuve de courtoisie et de sophistication.
   • Expérimenté, averti : Se dit d'une personne qui a une connaissance pratique et étendue du monde, des usages ou des affaires, grâce à une grande expérience.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người đàn ông rất lịch lãm. (C'est un homme très raffiné.)
  • Cô ấy ăn nói lịch lãm và có cách cư xử tuyệt vời. (Elle parle avec distinction et a des manières excellentes.)
  • Nhờ đi nhiều nơi, anh ta trở nên lịch lãm hơn. (Grâce à ses nombreux voyages, il est devenu plus expérimenté/averti.)

Utilisations avancées

• "con người lịch lãm" : une personne raffinée/distinguée.
  • Ông chủ mới là một con người lịch lãm. (Le nouveau patron est une personne distinguée.)
• "phong cách lịch lãm" : un style élégant/raffiné.
  • Anh ấy luôn thể hiện một phong cách lịch lãm. (Il affiche toujours un style raffiné.)

Variantes et mots apparentés

• Lịch duyệt (adj) : Synonyme proche, signifiant également raffiné, courtois, ayant de l'expérience du monde.
• Lịch sự (adj) : Poli, courtois. (Note : Ce terme met davantage l'accent sur la politesse que sur l'expérience ou le raffinement mondain.)
• Từng trải (adj) : Expérimenté, qui a vécu beaucoup de choses. (Ce terme insiste sur l'expérience de vie en général, pas nécessairement sur l'élégance.)

Synonymes

• Raffiné(e) : Qui montre de la finesse, de l'élégance.
• Distingué(e) : Qui se fait remarquer par son élégance et ses bonnes manières.
• Averti(e) : Qui a de l'expérience et du discernement.
• Courtois(e) : Qui est poli et attentionné.

Expressions idiomatiques

• Lịch lãm trong giao tiếp : Être raffiné/averti dans la communication.
  • Sự lịch lãm trong giao tiếp giúp anh ấy thành công. (Son raffinement dans la communication l'aide à réussir.)
• Vẻ ngoài lịch lãm : Une apparence élégante/distinguée.
  • Dù đơn giản, anh ta vẫn toát lên vẻ ngoài lịch lãm. (Bien que simple, il dégage une apparence distinguée.)

1. qui a beaucoup voyagé et qui a acquis de l'expérience